Why are digital camera sales plunging so far, so fast? The obvious answer is the rise of smartphones. But it’s not the only answer.